son
Ce qu’on entend notamment grâce aux techniques audios, désigne le ou les enregistrements sonores associés à l’image pour constituer un programme vidéo. Le domaine des techniques audio regroupe toutes les pratiques pour la capture, le traitement, l’enregistrement, la diffusion et la préservation des sons.
– son « guide » : son reproduisant le commentaire d’un document vidéo dans sa langue d’origine, et qui est généralement associé à un son international sans parole dans le but de renseigner les traductions à réaliser dans des langues étrangères. Ce procédé est utilisé dans les échanges internationaux d’images télévisées d’informations et de sports.
– son « inter » : version sonore internationale, qui ne comporte que les ambiances, les bruitages et les musiques nécessaires à la fabrication d’un doublage dans une autre langue.
