spotting
Ou repérage, localisation des instants d’apparition et de disparition des dialogues au son et/ou des sous-titres par rapport aux images dans un programmes audiovisuel.
– spotting list : document de référence constitué d’une liste de temps codés qui renseignent les instants de début (TC-InPoint) et de fins (TC-OutPoint), et de durée (Out-In=duration ) des paroles d’une version sonore d’un programme (version originale ou langue étrangère); ou les instants d’apparition et disparition des sous-titres affichés à l’image.
►►► burn , CEEFAX , doublage , caption , incrustation , localisation , rythmo , ST , synchronisation , voix off
